1
00:00:05,580 --> 00:00:07,448
(9වන කථාංගය)

2
00:00:07,449 --> 00:00:10,080
ජුන් ක්යුන්ග්. ඔබ කළ යුතුයි
කොහේ හරි මම එනකම් ඉන්න.

3
00:00:11,549 --> 00:00:13,149
මම මගේ වැඩේ මෙතනින් ඉවර කරන්නම්,

4
00:00:13,308 --> 00:00:16,049
සමුගෙන අල්ලා ගන්න.

5
00:00:18,749 --> 00:00:19,819
නැත.

6
00:00:20,319 --> 00:00:22,688
දැන් එය කරන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,789
හා ජුන් කියුං.

8
00:00:30,869 --> 00:00:32,468
ඔයාට ඕන මම මෙතන මැරෙන්නද?

9
00:00:32,569 --> 00:00:35,968
ජුන් ක්යුන්ග්. එහෙම කරන්න එපා.

10
00:00:36,069 --> 00:00:37,807
ඒක ආගන්තුක සත්කාර රෝහලක්.

11
00:00:37,808 --> 00:00:40,269
මිනිස්සු මැරෙන්න පුරුදු වෙලා.

12
00:00:42,278 --> 00:00:44,849
ඒක මෙතන කරන්න එපා.

13
00:00:46,748 --> 00:00:48,047
මේ ඒකට තැන නෙවෙයි.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,578
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

15
00:00:50,019 --> 00:00:52,149
Seok Jun ඔබ සටන් කරන වීඩියෝව දුටුවා.

16
00:00:55,418 --> 00:00:56,519
ජුන් ක්යොන්ග්, මම...

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,489
ආපහු යන්න බයයි
ඔබ සමඟ මගේ අතීතයට...

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,429
Seok Jun මාව මරන්න එනවට වඩා.

19
00:01:07,739 --> 00:01:08,798
ඉතින්,

20
00:01:09,739 --> 00:01:11,668
ඔබට මාව නොසලකා හැරිය හැකිද?

21
00:01:12,668 --> 00:01:14,078
ජුන් ක්යුන්ග්. කරුණාකර.

22
00:01:17,608 --> 00:01:19,448
මම මෙහි පදිංචියට ගිය දා සිට,

23
00:01:19,849 --> 00:01:21,548
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

24
00:01:23,078 --> 00:01:25,618
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා...

25
00:01:25,619 --> 00:01:26,888
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

26
00:01:29,088 --> 00:01:31,629
නැහැ, මම ඉක්මනින්ම ...

27
00:01:33,058 --> 00:01:34,129
සාමාන්ය.

28
00:01:34,899 --> 00:01:36,358
මම ඉගෙන ගන්නම්...

29
00:01:38,129 --> 00:01:39,629
සතුටින් සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

30
00:01:40,999 --> 00:01:43,897
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

31
00:01:43,898 --> 00:01:45,138
ඔබට මාව ටිකක් ලිහිල් කළ හැකිද?

32
00:01:50,439 --> 00:01:51,779
මම මිය යා යුතුයි.

33
00:01:58,789 --> 00:02:01,918
ඔබේ දේවල් ගන්න. කැබ් එක ළඟදීම එනවා.

34
00:02:39,988 --> 00:02:41,229
(කැමැත්ත)

35
00:02:48,368 --> 00:02:50,138
(සෝනි, මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.)

36
00:02:51,608 --> 00:02:52,668
සනී.

37
00:02:56,779 --> 00:02:58,578
මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න බැහැ.

38
00:03:00,708 --> 00:03:01,719
සමාවෙන්න.

39
00:03:15,298 --> 00:03:18,099
ඔබ යනවාද?

40
00:03:18,999 --> 00:03:20,029
ඔව්.

41
00:03:20,939 --> 00:03:22,039
මට සිද්ධ වෙනවා.

42
00:03:26,868 --> 00:03:27,909
හේයි.

43
00:03:39,789 --> 00:03:40,819
මොනවා ගැනද...

44
00:03:42,589 --> 00:03:44,589
ඔබේ වටිනා මුදල් බෑගය?

45
00:03:47,128 --> 00:03:48,199
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

46
00:03:50,998 --> 00:03:52,498
මුදල් වල...

47
00:03:54,238 --> 00:03:55,399
ආඩම්බර කඳ යටතේ.

48
00:03:56,068 --> 00:03:58,868
කන්ග් මහත්තයට කියන්න ඕන විදියට පාවිච්චි කරන්න කියලා.

49
00:04:11,688 --> 00:04:12,747
ඉක්මන් කරන්න.

50
00:04:12,748 --> 00:04:14,558
(ටැක්සි)

51
00:04:29,039 --> 00:04:30,568
ග්යෝ රයි. Gyeo...

52
00:04:34,108 --> 00:04:35,378
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

53
00:04:52,988 --> 00:04:54,029
එය පිරී ඉතිරී යයි.

54
00:04:56,758 --> 00:04:59,798
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

55
00:05:00,368 --> 00:05:01,998
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

56
00:05:04,938 --> 00:05:07,979
මාර්ගය වන විට,
Gyeo Rye මේ පැයේ කොහෙද යන්නේ?

57
00:05:08,539 --> 00:05:11,248
සහ ඔහු අසල සිටින ගැහැණු ළමයා කවුද?

58
00:05:12,378 --> 00:05:13,779
ඔහුගේ පෙම්වතිය, පෙනෙන විදිහට.

59
00:05:14,748 --> 00:05:15,878
ඔහුගේ පෙම්වතිය?

60
00:05:20,188 --> 00:05:23,188
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියාද?

61
00:05:24,089 --> 00:05:27,188
ඇසුරුම් කර ඔහු පිටව ගියේය.

62
00:05:27,758 --> 00:05:29,159
ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ වගේ.

63
00:05:29,829 --> 00:05:32,928
ඔහුට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

64
00:05:33,099 --> 00:05:35,099
ඔහු ඇත්තටම යනවා නම්,

65
00:05:35,399 --> 00:05:37,808
ඔහු නිකම්ම යන්නේ නැත
සමුගන්නේ නැතිව.

66
00:05:39,508 --> 00:05:42,678
ඔහු කෙසේ හෝ ස්වේච්ඡා පැය සම්පූර්ණ කළේය.

67
00:05:49,149 --> 00:05:51,219
(විලාසනය)

68
00:06:24,219 --> 00:06:29,418
(ඔබට මා කැමති නම්)

69
00:06:31,258 --> 00:06:32,428
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්?

70
00:06:33,428 --> 00:06:37,328
ඒ මුදලින් තමයි ස්ටුඩියෝ එකක් ගන්න පුළුවන්.

71
00:06:37,329 --> 00:06:38,329
කමක් නැහැ.

72
00:06:39,399 --> 00:06:41,938
ඔබ ඉතා සමීප විය යුතුය.

73
00:06:42,139 --> 00:06:43,498
මෙතන ඉන්න.

74
00:06:47,709 --> 00:06:52,209
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට මුදල් බෑගය නැති විය.

75
00:06:55,048 --> 00:06:56,118
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

76
00:06:57,279 --> 00:06:59,187
ඔයා හැමදාම කියනවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,

77
00:06:59,188 --> 00:07:00,818
ඒත් ඔයා මාව එක පාරක්වත් විශ්වාස කලේ නෑ.

78
00:07:01,058 --> 00:07:04,389
ඔබ කියන විට මම එය විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

79
00:07:04,928 --> 00:07:06,459
අවසානයේ මම නිවැරදි විය.

80
00:07:07,558 --> 00:07:08,899
තියෙනවා...

81
00:07:09,358 --> 00:07:12,699
මාසෙකට මිලියන 1කට තියෙන තැනක්
මිලියන 3 ක තැන්පතුවක් සමඟ.

82
00:07:13,769 --> 00:07:15,898
- නමුත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා ...
- මම අත්සන් කරන්නම්.

83
00:07:15,899 --> 00:07:17,199
නිවස නොදැක?

84
00:07:17,399 --> 00:07:18,969
ස්ටුඩියෝ ඔක්කොම එකයි.

85
00:07:19,139 --> 00:07:20,539
තවමත්.

86
00:07:21,438 --> 00:07:23,209
එවිට මම ඉඩම් හිමියාට කතා කරන්නම්.

87
00:07:28,649 --> 00:07:30,748
සර්. මම ඇතුලට යනවා.

88
00:07:36,118 --> 00:07:38,988
සර්. ඇයි මෙතන මෙච්චර සීතල?

89
00:07:39,829 --> 00:07:42,498
මුදල් ඉතිරි කිරීම සඳහා තාපය නිවා දැමීම නවත්වන්න.

90
00:07:43,029 --> 00:07:45,928
මගේ යහපත. සර්?

91
00:07:47,068 --> 00:07:49,168
සර්?

92
00:07:52,868 --> 00:07:56,038
ආයුබෝවන්? මම 998-7 Yowal-dong වෙතින් කතා කරමි.

93
00:07:56,039 --> 00:07:57,208
මට අග්‍ර ස්වරාල පිළිකා රෝගියෙක් සිටී,

94
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
සහ ඔහුට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත.

95
00:07:58,479 --> 00:08:00,378
ඔහුට tracheotomy තිබුණා.

96
00:08:01,278 --> 00:08:03,349
හරි හරී. සර්.

97
00:08:05,118 --> 00:08:06,189
එය වේදනාකාරී ය.

98
00:08:06,888 --> 00:08:09,189
මම හිතන්නේ මගේ කාලය ඉවරයි.

99
00:08:09,858 --> 00:08:13,158
යමක් තිබුණා
යන්න කලින් කියන්න ඕන.

100
00:08:16,358 --> 00:08:18,929
එය වුවද
හිටපු වැරදිකරු ස්වේච්ඡා සේවය,

101
00:08:19,398 --> 00:08:21,699
එයා කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ
සමු නොදී?

102
00:08:22,638 --> 00:08:25,408
අපි තවමත් මාස කිහිපයක් එකට ගත කළෙමු.

103
00:08:25,538 --> 00:08:26,538
හරි.

104
00:08:27,469 --> 00:08:31,349
මම දන්නවා මට වයසයි කියලා,
නමුත් එය තවමත් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

105
00:08:33,679 --> 00:08:35,148
ඔහුට හේතුවක් තිබෙන්න ඇති.

106
00:08:35,349 --> 00:08:37,049
මට විශ්වාසයි නර්ස් සෝ...

107
00:08:37,648 --> 00:08:40,919
වඩාත්ම කලකිරීමට පත් වේ.

108
00:08:42,719 --> 00:08:45,888
Seo Jin ට නිතර එන්න බෑ
මොකද ඇය 12 ශ්‍රේණිය ලබන නිසා.

109
00:08:46,329 --> 00:08:48,158
දැන් ළමයි දෙන්නා නැති නිසා..

110
00:08:49,329 --> 00:08:51,128
රෝහල හිස් බවක් දැනේ.

111
00:09:01,038 --> 00:09:02,338
මෙහේ එන්න.

112
00:09:02,339 --> 00:09:04,339
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

113
00:09:04,679 --> 00:09:07,179
මෙතන ඉන්න හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

114
00:09:10,419 --> 00:09:11,419
එකක් හැර.

115
00:09:24,329 --> 00:09:25,528
අපි රෝහලට යමු.

116
00:09:26,998 --> 00:09:30,199
මේක හොඳයි. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

117
00:09:30,268 --> 00:09:31,469
අපි එකට හොස්පිට්ල් යමු.

118
00:09:32,309 --> 00:09:33,568
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති...

119
00:09:33,569 --> 00:09:35,939
නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

120
00:09:36,439 --> 00:09:39,478
ඉතින් මට ඔයාට උදව් කරන්න හිතෙනවා.

121
00:09:39,479 --> 00:09:40,479
කට වහන්න.

122
00:09:41,108 --> 00:09:43,018
මට ලෙඩෙක් වගේ කියන්න එපා.

123
00:09:43,118 --> 00:09:44,118
ඇයි?

124
00:09:45,089 --> 00:09:46,319
ඔබ අසනීප වීම ගැන ඔබට ලැජ්ජාවක් තිබේද?

125
00:09:50,658 --> 00:09:51,858
මම කිව්වා කට වහගන්න.

126
00:09:53,888 --> 00:09:56,158
වේදනාව ඔබ විඳදරාගන්නා දෙයක් නොවේ.

127
00:09:56,498 --> 00:09:59,199
ඒක එහෙම දෙයක්
බෙදා හදා ගත යුතුය.

128
00:10:00,329 --> 00:10:01,469
ජුන් ක්යුන්ග්.

129
00:10:03,799 --> 00:10:04,969
වේදනාව...

130
00:10:07,008 --> 00:10:08,979
ඔබ සඟවා හෝ විඳදරාගන්නා දෙයක් නොවේ.

131
00:10:10,579 --> 00:10:14,479
ඔබ අසනීප වූ විට එය පැවසිය යුතුය.

132
00:10:14,849 --> 00:10:16,118
මම එපා වෙලා.

133
00:10:17,618 --> 00:10:19,248
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

134
00:10:20,248 --> 00:10:22,059
මගේ හදවත රිදෙනවා.

135
00:10:22,388 --> 00:10:23,919
මගේ හිස රිදෙනවා!

136
00:10:25,829 --> 00:10:26,959
ඒ වගේ.

137
00:10:27,888 --> 00:10:29,728
ඒක ඉවසන්න එපා නිකන් කියන්න.

138
00:10:29,729 --> 00:10:32,069
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න මානසිකද?

139
00:10:32,868 --> 00:10:34,429
ආදරය මානසික රෝගයක්ද?

140
00:10:38,268 --> 00:10:41,138
ඔව්, ඔබේ ආදරය.

141
00:10:42,878 --> 00:10:44,748
ඊට අමතරව අපි පවුලක්.

142
00:10:46,549 --> 00:10:48,918
මම ඔබේ පවුල වන්නෙමි,
මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබ සමඟ නිදාගන්නෙමි.

143
00:10:48,919 --> 00:10:50,549
මම ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

144
00:10:50,719 --> 00:10:53,319
ඒ නිසා මට සලකන එක නවත්තන්න
මට පිස්සු හැදිලා නිකන් කන්න වගේ.

145
00:10:56,559 --> 00:10:58,258
ඉතින් කරදරකාරීයි.

146
00:11:21,278 --> 00:11:22,349
ග්යෝ රයි.

147
00:11:23,748 --> 00:11:25,419
ඔබ ඉක්මනින් එනවද?

148
00:11:37,998 --> 00:11:39,028
ග්යෝ රයි.

149
00:11:39,368 --> 00:11:42,038
මම එසේ නොවිය යුතුයි
ඒ නිසා කලින් ඔබට නරකයි.

150
00:11:42,599 --> 00:11:43,998
ඔබ තවමත් කලබලද?

151
00:11:44,398 --> 00:11:47,069
ඔබට විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

152
00:11:47,268 --> 00:11:49,508
මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

153
00:11:54,079 --> 00:11:55,479
ඔබට ලිපියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

154
00:11:57,079 --> 00:11:58,219
වැකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

155
00:11:59,988 --> 00:12:02,559
මරණය ජීවිතයේ අවසානය නොවේ.

156
00:12:04,758 --> 00:12:05,788
සමාව දෙන්නද?

157
00:12:08,959 --> 00:12:11,328
මරණය ජීවිතයේ අවසානය නොවේ.

158
00:12:11,329 --> 00:12:13,398
මම ඒක කොරියානු භාෂාවෙන් ලියන්නම්.

159
00:12:13,898 --> 00:12:15,199
හරි හරී.

160
00:12:25,209 --> 00:12:28,248
එහෙම ගෙවන එක නාස්තියක්
සෑම අවස්ථාවකදීම පච්චය සඳහා.

161
00:12:29,979 --> 00:12:32,388
- කුමක් ද?
- මට ඒ සඳහා ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

162
00:12:39,658 --> 00:12:42,099
සතුටුද? ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

163
00:12:43,059 --> 00:12:44,299
එහෙම නේද?

164
00:12:45,898 --> 00:12:49,199
මම දෙයක් ගැන හිතන්නම්
එය ඔබව සිනාසෙනු ඇත.

165
00:12:56,638 --> 00:12:58,908
ඔබ එය කරන තරමට,
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

166
00:13:21,669 --> 00:13:24,268
එය නවත්වන්න. මෙතන ඉන්න.

167
00:13:57,969 --> 00:13:59,868
මම වමට හැරෙමින් සිටියෙමි ...

168
00:14:44,648 --> 00:14:46,319
මම ඕනෑවට වඩා කෑදර වූවාද?

169
00:14:54,329 --> 00:14:55,398
හැමදේම නිකන්...

170
00:14:57,599 --> 00:15:00,099
නැවත තිබූ ආකාරයටම ගියේය.

171
00:15:03,538 --> 00:15:05,169
ඒත් ඇයි මම මේ තරම් දුක් වෙන්නේ?

172
00:15:15,579 --> 00:15:16,679
තවමත්,

173
00:15:18,849 --> 00:15:19,988
දැනට,

174
00:15:22,419 --> 00:15:25,559
මම ඔහුගේ සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤා කරන්නෙමි.

175
00:15:38,608 --> 00:15:41,008
ඔබට රෑ කෑම ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

176
00:15:41,809 --> 00:15:44,479
මට එකපාරටම බඩගිනි දැනෙනවා.

177
00:15:44,608 --> 00:15:47,049
ඔහ්, ඔයාට බඩගිනියි.

178
00:15:48,878 --> 00:15:51,618
මට කණගාටුයි, නමුත් මම දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇත.

179
00:15:52,819 --> 00:15:54,219
මට ආරංචි වුණා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

180
00:15:54,449 --> 00:15:55,888
- සමාවෙන්න?
- හොඳයි,

181
00:15:56,719 --> 00:15:58,089
නෝනා කිව්වා...

182
00:15:58,358 --> 00:16:01,998
ඔබ අඩුවෙන් කෑවා,

183
00:16:02,099 --> 00:16:04,198
ඒ නිසා ඔවුන් පෝෂණය ගැන ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

184
00:16:04,199 --> 00:16:07,628
මට සිද්ධ වුණා... ඒ කියන්නේ මට අහම්බෙන් ඒක අහන්න ලැබුණා.

185
00:16:10,669 --> 00:16:12,809
අපි එකට රෑ කෑම කමු.

186
00:16:19,248 --> 00:16:20,278
ඉදිරියට එන්න.

187
00:16:20,878 --> 00:16:22,179
ඒක මේ විදියට.

188
00:16:28,988 --> 00:16:30,689
ඒක ප්‍රෝටීන් ෂේක් එකක්.

189
00:16:30,919 --> 00:16:33,159
මම හිතුවා ඔයාට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කනවා වගේ.

190
00:16:34,629 --> 00:16:36,998
සෑම අවස්ථාවකදීම මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

191
00:16:38,098 --> 00:16:41,567
ඔබ තවමත් උඩුකය ව්‍යායාම කරනවාද?

192
00:16:41,568 --> 00:16:43,469
ඔව්, මම ඒකට මහන්සි වෙනවා.

193
00:16:44,068 --> 00:16:47,768
මම ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි
රෝගීන් බලාගන්න.

194
00:16:48,238 --> 00:16:51,748
මට ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා...

195
00:16:52,449 --> 00:16:53,979
ඔබ ජලය බැස යන විට ඔබ වෙනුවට.

196
00:16:54,879 --> 00:16:55,979
පහුගිය දවස්වල වගේ.

197
00:16:58,518 --> 00:17:00,219
මම ගිලිහිලා නැහැ.

198
00:17:01,518 --> 00:17:05,288
ඒක ලෙඩෙක් වගේ
එයාට අසනීපයක් නෑ කියලා.

199
00:17:09,258 --> 00:17:10,699
ඇත්තටම මම හොඳින්.

200
00:17:13,068 --> 00:17:14,369
එතකොට සහනයක්.

201
00:17:17,238 --> 00:17:19,308
(මංගල ප්‍රදර්ශනය)

202
00:17:19,869 --> 00:17:21,979
ආයුබෝවන්.

203
00:17:22,538 --> 00:17:23,938
ආයුබෝවන්.

204
00:17:23,939 --> 00:17:25,479
ආයුබෝවන්.

205
00:17:25,709 --> 00:17:28,149
ඔහ්, මගේ.

206
00:17:28,379 --> 00:17:31,348
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

207
00:17:32,189 --> 00:17:33,689
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

208
00:17:34,018 --> 00:17:35,619
මම ගොඩක් හොඳ වෙලා.

209
00:17:35,689 --> 00:17:39,487
ඔහුට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම ඔහුව ගෙන එන්න තීරණය කළා.

210
00:17:39,488 --> 00:17:41,229
ඔව්, ඔබ හොඳ තීරණයක් ගත්තා.

211
00:17:41,758 --> 00:17:44,597
ඒක හරිම සහනයක්.

212
00:17:44,598 --> 00:17:46,368
වේදනාවෙන් පෙළෙන තරුණයෙකු දුටු විට,

213
00:17:46,369 --> 00:17:49,068
මට ඒ වේදනාව එයා වෙනුවෙන් ගන්න ඕන.

214
00:17:49,969 --> 00:17:53,308
Gyeo Rye මෙහි නැද්ද?

215
00:17:55,879 --> 00:17:57,108
එය එසේ පෙනේ.

216
00:17:57,109 --> 00:17:59,679
- ඇමතුම් නැද්ද?
- නැහැ.

217
00:18:00,278 --> 00:18:03,777
කවදාද කොහේද කියා ඔහු දන්නවා ඇති
විවාහ මංගල්යය සිදුවෙමින් පවතී.

218
00:18:03,778 --> 00:18:07,748
ඔහු නිසා කලබල විය
මෙය ඔහුගේ පළමු Genie කෘතිය විය.

219
00:18:17,859 --> 00:18:19,068
කුමක් වුවත්.

220
00:18:19,798 --> 00:18:23,399
මේ ඔක්කොම මිස්ට ඕ.

221
00:18:23,598 --> 00:18:25,409
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් තැබිය යුතුය.
ඔබට නොහැකි වුවද,

222
00:18:26,008 --> 00:18:27,838
ඔබ සිනහ වීමට බල කළ යුතුයි...

223
00:18:28,508 --> 00:18:31,209
සහ ඇයට සුබ පතන්න. හරි හරී?

224
00:18:32,508 --> 00:18:34,778
මම දැන් පිටත් වෙන්නම්.

225
00:18:49,328 --> 00:18:51,027
ආයුබෝවන්.

226
00:18:51,028 --> 00:18:54,998
මිස් ඕ. ඔයා ලස්සනයි.

227
00:18:55,268 --> 00:18:58,538
එය ඇත්තයි. ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ.

228
00:18:59,568 --> 00:19:02,439
මම මේ වයසේ මොනවා කරනවද දන්නේ නැහැ.

229
00:19:02,639 --> 00:19:05,978
මිනිසුන් දුසිමක් පමණ
රෝහලෙන් පැමිණෙනු ඇත.

230
00:19:05,979 --> 00:19:07,347
එය එතරම් හිස් නොවනු ඇත.

231
00:19:07,348 --> 00:19:10,379
Seo Jin ඇගේ අසනීප පෙම්වතා පවා ගෙන ආවා.

232
00:19:12,248 --> 00:19:14,048
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

233
00:19:14,548 --> 00:19:15,718
ඔබ සෑම රෝගියෙකු සඳහාම මෙය කරයි ...

234
00:19:15,719 --> 00:19:16,859
කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැතිව.

235
00:19:17,219 --> 00:19:19,188
ඔයා ගිය පාරත් සේ හීට උදව් කළා.

236
00:19:19,189 --> 00:19:21,429
ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.

237
00:19:22,199 --> 00:19:24,257
මට පසුව ඔබව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි...

238
00:19:24,258 --> 00:19:26,399
සහ ඔබ හා එක්වන්න.

239
00:19:26,798 --> 00:19:29,398
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
අප හා එක්වීමට කැමති අය,

240
00:19:29,399 --> 00:19:31,909
එබැවින් ඔබට පෝලිමේ සිටිය යුතුය.

241
00:19:32,909 --> 00:19:34,368
ඒක හරි.

242
00:19:34,369 --> 00:19:35,939
එහෙනම් මම පෝලිමේ ඉන්නම්.

243
00:19:45,988 --> 00:19:49,588
විවාහ මංගල උත්සවය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

244
00:19:49,818 --> 00:19:51,888
මම අමුත්තන්ගෙන් අසමි ...

245
00:19:51,889 --> 00:19:54,659
අසුන් ගත යුතුය. ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:19:54,758 --> 00:19:56,729
විවාහ මංගල උත්සවය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

247
00:19:59,669 --> 00:20:00,998
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

248
00:20:07,369 --> 00:20:08,439
ඔව්.

249
00:20:38,969 --> 00:20:41,268
මෙන්න මනාලයා!

250
00:20:46,008 --> 00:20:47,048
කෙළින් සිටින.

251
00:20:48,278 --> 00:20:49,348
කුමක් ද?

252
00:20:51,548 --> 00:20:53,018
එයා මනමාලයා ඉල්ලනවා.

253
00:20:53,189 --> 00:20:54,689
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

254
00:21:05,328 --> 00:21:06,328
කොහෙත්ම නැහැ.

255
00:21:06,869 --> 00:21:09,998
අන්තිමට තේරුනාද
මෙය කාගේ විවාහයක්ද?

256
00:21:26,318 --> 00:21:27,419
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

257
00:21:28,588 --> 00:21:30,288
ඔව්. මම උත්සාහ කරන්නම්.

258
00:21:32,689 --> 00:21:33,788
නමුත් කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

259
00:21:34,288 --> 00:21:35,298
මම ඒක කරන්නම්.

260
00:21:39,199 --> 00:21:40,528
ඔබ මගේ පළමු සේවාදායකයා.

261
00:21:46,439 --> 00:21:47,508
ෂැල් වී?

262
00:22:21,538 --> 00:22:23,879
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
තව ටිකක් එතන ඉන්න.

263
00:22:39,258 --> 00:22:40,389
ඔබට තනිවම නැගී සිටිය හැකිද?

264
00:22:41,729 --> 00:22:42,798
හරි හරී.

265
00:22:47,798 --> 00:22:50,869
මනමාලයා, කරුණාකර හැරෙන්න.

266
00:22:51,738 --> 00:22:53,639
අමුත්තන්ට මුහුණ දෙන්න.

267
00:22:56,109 --> 00:23:01,109
දැන් උද්දීපනය කිරීමට කාලයයි
සහ අද විවාහ උත්සවයේ උච්චතම අවස්ථාව.

268
00:23:01,609 --> 00:23:02,679
දවසේ තරුව!

269
00:23:03,748 --> 00:23:05,748
මනාලිය අන්තරාලයේ ගමන් කරනු ඇත.

270
00:23:06,018 --> 00:23:08,248
මනමාලිය, කරුණාකර ඇතුළු වන්න.

271
00:23:16,459 --> 00:23:18,229
ස්තුතියි සර්.

272
00:23:18,899 --> 00:23:20,969
ඔබ අපට මඟුල් මඩුව පවා නොමිලේ ලබා දුන්නා.

273
00:23:21,169 --> 00:23:23,838
මම ඔබ ගැන සතුටුයි. මම බරපතලයි.

274
00:23:33,748 --> 00:23:34,778
මගේ දෙයියනේ.

275
00:23:35,048 --> 00:23:36,648
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
- අහෝ හිතවත.

276
00:23:36,649 --> 00:23:39,348
මෙන්න මනාලිය!

277
00:23:45,459 --> 00:23:46,828
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

278
00:23:53,798 --> 00:23:55,298
- ඇය ලස්සනයි නේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

279
00:23:59,969 --> 00:24:02,479
සුභ පැතුම්!

280
00:24:12,588 --> 00:24:16,558
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි පැටියෝ.

281
00:24:18,189 --> 00:24:19,288
ඔයත් යං හරි.

282
00:24:20,988 --> 00:24:22,129
ඔයා ලස්සනයි.

283
00:24:40,748 --> 00:24:42,479
අපි කවදාවත් විවාහ උත්සවයක් පැවැත්වූයේ නැහැ.

284
00:24:45,219 --> 00:24:46,719
අපි එක පාරක්වත් ගමනක් ගියේ නෑ.

285
00:24:47,689 --> 00:24:49,518
"තව ටිකක් ඉතිරි කරමු."

286
00:24:49,859 --> 00:24:52,959
"අපි තව ටිකක් උපයමු."
මම හැමදාම එහෙම කියනවා.

287
00:24:55,129 --> 00:24:57,598
නමුත් පසුව මම අසනීප වුණා.
අපිට අන්තිමට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

288
00:24:58,359 --> 00:25:02,439
මම මගේ බිරිඳට ගොඩක් පව් කරලා තියෙනවා නේද?

289
00:25:03,498 --> 00:25:04,598
අපි වෙන්න ඇති...

290
00:25:06,068 --> 00:25:08,308
අපේ අතීත ජීවිතයේ දිවුරුම් දුන් සතුරන්.

291
00:25:11,538 --> 00:25:14,308
හැමෝම.
කරුණාකර එකිනෙකාට සමීපව සිටින්න.

292
00:25:14,609 --> 00:25:16,578
පිටුපසින්, කරුණාකර සමීප වන්න.

293
00:25:17,048 --> 00:25:18,379
නියමයි.

294
00:25:19,018 --> 00:25:20,389
මෙතනින් බලන්න.

295
00:25:20,919 --> 00:25:22,419
හිනාවෙන්න, හැමෝම.

296
00:25:22,919 --> 00:25:26,258
තුනක් ගණන් කිරීමේදී, කරුණාකර "චීස්!"

297
00:25:26,828 --> 00:25:29,327
හොඳයි, හොඳයි. මම ෆොටෝ එක ගන්නවා.

298
00:25:29,328 --> 00:25:31,097
එකයි දෙකයි තුනයි.

299
00:25:31,098 --> 00:25:33,068
- චීස්!
- චීස්!

300
00:25:34,947 --> 00:25:35,577
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

301
00:25:35,578 --> 00:25:36,747
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ ආදරණීය.

302
00:25:37,717 --> 00:25:38,947
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

303
00:25:39,618 --> 00:25:40,888
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:25:43,017 --> 00:25:44,388
අපි යමු.

305
00:25:45,858 --> 00:25:46,898
ග්යෝ රයි.

306
00:25:56,138 --> 00:25:58,338
මම ඔබට විශේෂයෙන් කෘතඥ වෙනවා.

307
00:25:59,138 --> 00:26:00,608
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි.

308
00:26:03,308 --> 00:26:06,108
මට මේ වගේ දේවල් නොකියන්න තිබුණා
එවැනි හොඳ මිනිසෙකුට.

309
00:26:08,677 --> 00:26:11,148
- මට කණගාටුයි.
- ගෝෂ්.

310
00:26:11,548 --> 00:26:13,487
මාව හැඟීම්බර කිරීම නවත්වන්න.

311
00:26:14,818 --> 00:26:16,187
ඔක්කොම හොඳයි.

312
00:26:17,358 --> 00:26:18,727
මම හොඳින්, තේරුණාද?

313
00:26:24,328 --> 00:26:25,328
ඔයා නියමයි වගේ.

314
00:26:27,838 --> 00:26:28,868
ඔයා කරන්න.

315
00:26:40,447 --> 00:26:41,578
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

316
00:26:43,048 --> 00:26:45,187
නවත් වන්න. මම ඔවුන්ට සමු දිය යුතුයි.

317
00:26:46,788 --> 00:26:49,717
හේයි. ඉන්න.

318
00:26:53,398 --> 00:26:55,257
හදිසි දෙයක් පැමිණ තිබුණි.

319
00:26:57,427 --> 00:26:59,867
ඒ නිසා මට නැතිව යන්න වුණා
සැමට සමුදෙමින්. සමාවෙන්න.

320
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
ඔබ විය යුතුයි.

321
00:27:01,437 --> 00:27:05,037
ඔබ අපේ හදවත් බිඳ දැමුවා,
සහ අපි පාහේ කඳුළු හෙළන්නෙමු.

322
00:27:05,038 --> 00:27:07,437
ඇය හරි. එය ඇත්තෙන්ම නපුරු විය.

323
00:27:09,207 --> 00:27:10,477
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

324
00:27:11,277 --> 00:27:13,747
ඔයා ඉන්නකම් කමක් නෑ
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ අසනීප නොවේ.

325
00:27:14,648 --> 00:27:16,547
නිකන් මොකුත් කන්න එපා.

326
00:27:16,548 --> 00:27:19,148
නිසි ආහාර වේලක් සාදන්න
කම්මැලි උනත් හරිද?

327
00:27:24,328 --> 00:27:28,558
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් ඇයත් කන බවට වග බලා ගන්න.

328
00:27:34,368 --> 00:27:37,108
රෑ කෑම වෙලාව පහුවෙලා.
එබැවින් ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

329
00:27:37,207 --> 00:27:38,868
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
Gyeo Rye නැවත පැමිණෙන විට.

330
00:27:39,338 --> 00:27:40,776
මම මේ දේවල් කන්නේ නැහැ.

331
00:27:40,777 --> 00:27:42,436
ඔයා කිව්වා ඔයා Gyeo Rye ගේ පෙම්වතිය කියලා.

332
00:27:42,437 --> 00:27:43,777
එසේනම් ඔබත් ව්‍යංජන වලට කැමති විය යුතු නොවේද?

333
00:27:44,548 --> 00:27:45,677
රසයක් දෙන්න.

334
00:28:14,808 --> 00:28:15,878
යූන් ග්යෝ රයි.

335
00:28:16,578 --> 00:28:19,877
මෙයා මේ වගේ කෑම කෑවද
ඔහු මෙහි සිටියදී?

336
00:28:19,878 --> 00:28:21,016
ඔව්.

337
00:28:21,017 --> 00:28:23,318
ඔහු ඒවා අනුභව කර ඒවා තනිවම සාදා ගත්තේය.

338
00:28:23,717 --> 00:28:25,946
ඔහු නූඩ්ල්ස් අලංකාර කිරීමට, ඩම්ප්ලිං සුප් වලට කැමතියි,

339
00:28:25,947 --> 00:28:28,587
සහ bibimbap සමග
වර්ණවත් අමුද්රව්ය වඩාත්.

340
00:28:28,588 --> 00:28:29,687
එයා ඒකටත් දක්ෂයි.

341
00:28:29,888 --> 00:28:33,397
සහ වරක්, ඔහු සෑදුවා
persimmons සහ ඒවා එල්ලා...

342
00:28:33,398 --> 00:28:35,158
නිරුවත් පර්සිමන් ගසක් මත.

343
00:28:35,328 --> 00:28:36,598
එය සැබෑවක් ලෙස පෙනුනි.

344
00:28:39,628 --> 00:28:41,368
මම මේක කන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද?

345
00:28:44,237 --> 00:28:46,706
කොහොමද දන්නේ නැත්තම්
නිශ්චිත කෑමක් සෑදීමට,

346
00:28:46,707 --> 00:28:48,437
රෝහල ළඟට එන්න.

347
00:28:48,878 --> 00:28:50,348
මම එය ඔබට ඕනෑම වේලාවක කසන්නෙමි.

348
00:28:51,078 --> 00:28:52,147
හරි හරී.

349
00:28:52,148 --> 00:28:53,947
නමුත් ඔහු කිසිත් නොකියා පලා ගියේය.

350
00:28:54,148 --> 00:28:55,848
ඔහු එයට සුදුසු නැත.

351
00:28:56,417 --> 00:28:59,548
- හදවතක් නැති පොන්නයෙක්.
- මම එකඟයි. ඔයා හරිම සීතලයි.

352
00:28:59,788 --> 00:29:02,186
මම දන්නවා අපි එතරම් සමීපව නොසිටි බව,

353
00:29:02,187 --> 00:29:03,687
නමුත් එය තවමත් මාව ටිකක් කලබලයට පත් කරයි.

354
00:29:04,128 --> 00:29:06,798
ඒක කළාද? මගේ නරකයි.

355
00:29:29,517 --> 00:29:30,746
මම යන්න ඕනේ.

356
00:29:30,747 --> 00:29:32,516
ඉස්පිරිතාලෙ නවත්තන්න බැරි උනත්..

357
00:29:32,517 --> 00:29:34,057
යන්න කලින් අපිත් එක්ක කන්න.

358
00:29:34,058 --> 00:29:36,088
මෙහි කෑම රසවත් බව මට ආරංචි විය.

359
00:29:37,227 --> 00:29:39,027
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

360
00:29:45,027 --> 00:29:46,027
ග්යෝ රයි.

361
00:29:48,997 --> 00:29:52,038
ඔබ තවමත් හෙද Seo ට සමු දිය යුතුය.

362
00:29:57,777 --> 00:29:58,977
මට යන්න දෙන්න.

363
00:30:00,578 --> 00:30:01,648
ඔබ...

364
00:30:04,517 --> 00:30:06,447
නර්ස් Seo අසල පමණක් ජීවත් විය හැකිය.

365
00:30:09,288 --> 00:30:10,328
ඇය නොවේ.

366
00:30:16,997 --> 00:30:18,697
මම ඇයව තෝරා නොගන්නේ නම්,

367
00:30:22,838 --> 00:30:24,108
ඇය මිය යනු ඇත.

368
00:30:27,937 --> 00:30:28,937
ආයුබෝවන්.

369
00:30:29,707 --> 00:30:31,747
- ග්යෝ රයි.
- අපි යමු, ජුන් ක්යුන්ග්.

370
00:30:44,888 --> 00:30:46,486
හේයි, ඇයි අපි නැත්තේ...

371
00:30:46,487 --> 00:30:48,157
හැමෝම කන්න යන්නද?

372
00:30:48,158 --> 00:30:50,197
මෙතන බුෆේ එක හොඳ නැද්ද?

373
00:30:52,068 --> 00:30:53,167
කැන්ග් මහතා.

374
00:30:54,598 --> 00:30:55,598
අපි යමු.

375
00:30:55,599 --> 00:30:59,038
(4th Lad Amor Big Wedding Fair)

376
00:31:06,548 --> 00:31:10,117
මම හිතුවා මට ඔයාව දැක්කම එපා වෙනවා කියලා
ඒ වටිනාකමක් නැති පොන්නයට හිනාවෙන්න...

377
00:31:10,118 --> 00:31:11,747
වඩාත්ම.

378
00:31:12,588 --> 00:31:15,058
ඒත් ඔයාව මෙහෙම දැක්කම ඊට වඩා දුකයි.

379
00:31:15,888 --> 00:31:18,358
කොලර් එකෙන් එයාව ආපහු ඇදගෙන යනවා
හොඳම අදහස වගේ.

380
00:31:20,158 --> 00:31:21,427
මම කරන්නද?

381
00:31:23,427 --> 00:31:24,997
අද නොවේ.

382
00:31:26,467 --> 00:31:27,467
ඇයි නැත්තේ?

383
00:31:27,997 --> 00:31:29,967
එයා බය වෙලා වගේ.

384
00:31:32,467 --> 00:31:34,937
මම ඔහුට ළං වේ යැයි බිය විය.

385
00:31:35,937 --> 00:31:37,677
මට,

386
00:31:38,548 --> 00:31:41,947
ඔහු එකවරම පලා යාවි
මම ඔහු දෙසට පියවරක් තැබුවොත්.

387
00:31:50,558 --> 00:31:51,757
ඉක්මන් කරන්න.

388
00:31:59,628 --> 00:32:01,568
එන්න, වාඩි වී, දැන් කන්න.

389
00:32:01,898 --> 00:32:04,038
එය ඔබේ ප්‍රියතම ව්‍යංජනයයි.

390
00:32:30,967 --> 00:32:32,167
මම ඔයාට වෙන එකක් අරන් දෙන්නම්.

391
00:32:49,878 --> 00:32:51,048
අමතක කරන්න එපා.

392
00:32:52,747 --> 00:32:56,417
මුලින්ම මගේ ළඟට ආපු කෙනා
සහ අපි පවුලක් බවට පත් කිරීමට අවශ්ය විය ...

393
00:32:58,128 --> 00:32:59,158
ඔබ විය.

394
00:33:00,457 --> 00:33:04,197
ඒ වගේම බාධා කරපු කෙනා
මට සතුටින් ඉන්න එකම අවස්ථාව...

395
00:33:06,227 --> 00:33:07,298
ඔබ ද විය.

396
00:33:17,977 --> 00:33:19,176
ජු වොන්.

397
00:33:19,177 --> 00:33:20,777
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සහතික දෙයක්.

398
00:33:22,017 --> 00:33:23,148
ඔහ්, ජුන් ක්යුන්ග්.

399
00:33:23,687 --> 00:33:24,848
හියර් යූ ගෝ.

400
00:33:25,618 --> 00:33:27,686
ගංගනම්ගෙන් පොහොසත් පවුලක් ගැන මට ආරංචි විය
ඔයාව හදාගන්න හිටියේ...

401
00:33:27,687 --> 00:33:29,658
මේ චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද.

402
00:33:30,427 --> 00:33:32,888
මම ඔබේ ලස්සන මුහුණ දැන සිටියෙමි
ඔයාව ඉක්මනට හදාගන්නවා.

403
00:33:34,197 --> 00:33:35,228
දෙවියනේ.

404
00:33:35,527 --> 00:33:38,567
මට කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නත් බෑ
එහෙම ලස්සන කෙල්ලෙක්ව දාලා ගියා.

405
00:33:40,768 --> 00:33:41,997
මටත් ඕන ලස්සන දෙයක්.

406
00:33:41,998 --> 00:33:43,967
- මෙතනට එන්න, නා යොන්.
- මට මුලින්ම යන්න ඕන.

407
00:33:45,168 --> 00:33:48,077
- මට මුලින්ම මගේ එක ඕන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:33:48,078 --> 00:33:50,277
- මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ යුතුයි.
- මට ඒක ඕන නෑ.

409
00:34:03,618 --> 00:34:04,828
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:34:09,427 --> 00:34:10,768
ඔවුන් මිය ගියාද?

411
00:34:12,368 --> 00:34:14,297
මම දන්නේ නැහැ. මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

412
00:34:18,268 --> 00:34:19,268
මම නෑ...

413
00:34:20,877 --> 00:34:22,377
එක්කෝ පවුලක් ඉන්නවා.

414
00:34:26,308 --> 00:34:27,418
එතකොට...

415
00:34:28,647 --> 00:34:31,217
ඇයි අපි පවුලක් වෙන්නේ නැත්තේ?

416
00:34:33,388 --> 00:34:35,188
අපි සහෝදරයා සහ සහෝදරිය වෙමු.

417
00:34:36,688 --> 00:34:37,788
සහෝදරයෙක්.

418
00:34:38,888 --> 00:34:40,697
ඔයාව හදාගන්න පවුලම උනොත්...

419
00:34:41,098 --> 00:34:43,027
නපුරු වෙනවාද?

420
00:34:43,427 --> 00:34:45,768
ඔවුන් ඔබට පහර දී ඔබට හිරිහැර කළොත්?

421
00:34:46,927 --> 00:34:48,138
එය වඩා හොඳ විය හැකිය ...

422
00:34:48,967 --> 00:34:52,638
ඔබ පිටුපසින් සිට මගේ පවුල බවට පත් වුවහොත්.

423
00:34:59,147 --> 00:35:00,817
හරි හරී. මම ඔබේ පවුල බවට පත් වෙමි.

424
00:35:01,118 --> 00:35:02,217
නමුත්...

425
00:35:03,118 --> 00:35:05,547
අපි පවුලක් වූ පසු,
අපි සදහටම එක විය යුතුයි.

426
00:35:06,087 --> 00:35:09,857
අපි උනත් එකට ඉන්න ඕනේ
රළු සහ ප්‍රීතිමත් කාලය හරහා.

427
00:35:11,788 --> 00:35:13,388
ඔබට එය කළ හැකිද?

428
00:35:13,658 --> 00:35:14,857
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

429
00:35:15,897 --> 00:35:17,127
ඔව්, මට පුළුවන්.

430
00:35:20,737 --> 00:35:22,367
ඔය දෙකම ගන්න පුලුවන්...

431
00:35:22,368 --> 00:35:24,438
මම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා නිසා.

432
00:35:24,967 --> 00:35:26,708
ස්තූතියි, සහෝදරයා.

433
00:35:32,107 --> 00:35:33,978
ඒ වගේම මම ඔබේ සහෝදරයා වුණා.

434
00:35:34,978 --> 00:35:38,887
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණා
ඔබට හොඳ පවුලක් වන්න.

435
00:35:38,888 --> 00:35:41,217
මම දැන් පවා, ජුන් ක්යොන්ග්. නමුත්...

436
00:35:42,587 --> 00:35:44,828
එතනින් එහාට ඕන කරපු කෙනා ඔයා.

437
00:35:45,728 --> 00:35:47,958
සහෝදර සහෝදරියන් එකම පවුල නොවේ.

438
00:35:48,498 --> 00:35:50,228
විවාහක ජෝඩුත් එහෙමයි.

439
00:35:50,668 --> 00:35:54,066
ඒ වගේ පවුලක් තිබුණා
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් මිස සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් නොවේ.

440
00:35:54,067 --> 00:35:56,066
යූන් ග්යෝ රයි, මගේ සැමියා.
Ha Jun Kyung, ඔබේ බිරිඳ.

441
00:35:56,067 --> 00:35:58,106
සනීගේ අම්මයි තාත්තයි.
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

442
00:35:58,107 --> 00:35:59,208
ජුන් ක්යුන්ග්.

443
00:36:00,038 --> 00:36:02,606
කරුණාකර ජුන් ක්‍යුන්ග්. නවත්වන්න.

444
00:36:02,607 --> 00:36:04,947
ඇයි?

445
00:36:05,107 --> 00:36:08,018
ඇයි මම ඔයාට විතරක් ලස්සන නැත්තේ Gyeo Rye?

446
00:36:09,118 --> 00:36:10,518
ඔයා දන්නවා ද.

447
00:36:11,918 --> 00:36:14,558
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න
මගේ සැබෑ ආත්මය දකින්න බැහැ.

448
00:36:14,958 --> 00:36:17,527
ඒ වගේම මට ඕන ඒ කෙනා මාව සනසන්න.

449
00:36:18,257 --> 00:36:19,856
"හොඳ දේ පමණක් සිදුවනු ඇත."

450
00:36:19,857 --> 00:36:23,126
"ඉදිරියට ඇත්තේ සතුටුදායක දේවල් පමණි."
මට අහන්න ඕන ඒකයි,

451
00:36:23,127 --> 00:36:25,697
ඒකාබද්ධ සියදිවි නසාගැනීමේ වචන නොවේ
සෑම දිනකම.

452
00:36:26,498 --> 00:36:28,098
ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගය?

453
00:36:30,297 --> 00:36:32,268
මට ඒක කොහෙත්ම වැඩක් නෑ.

454
00:36:32,967 --> 00:36:36,438
එබැවින් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මා සමඟ සතුටු වන්න.

455
00:36:38,047 --> 00:36:39,808
නැත්නම් මාත් එක්කම මැරෙන්න.

456
00:36:40,848 --> 00:36:42,418
අපි එකට ජීවත් වෙන්න පොරොන්දු උනා...

457
00:36:42,817 --> 00:36:44,447
එකට මැරෙනවා.

458
00:36:44,788 --> 00:36:46,118
පවුලක් යනු එය නම්,

459
00:36:48,058 --> 00:36:50,017
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.

460
00:36:50,018 --> 00:36:51,788
මට සතුටු වෙන්න තිබුණා.

461
00:36:53,357 --> 00:36:55,158
නමුත් ඔබ එය සිදු වීම නැවැත්තුවා.

462
00:36:56,757 --> 00:36:59,368
එබැවින් ඔබ ගත යුතුය
අවසානය දක්වා වගකීම.

463
00:37:01,168 --> 00:37:02,237
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

464
00:37:14,348 --> 00:37:16,348
එය නරක් කරන්න.

465
00:37:24,788 --> 00:37:25,927
යූන් ග්යෝ රයි.

466
00:37:46,447 --> 00:37:47,618
මට සමාවෙන්න.

467
00:37:50,547 --> 00:37:51,618
හේයි.

468
00:37:54,058 --> 00:37:55,618
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමෙකුට කතා කළ හැකිද?

469
00:38:35,228 --> 00:38:37,127
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් යැං.

470
00:38:43,337 --> 00:38:44,668
කරුණාකර අසනීප නොවන්න.

471
00:38:46,438 --> 00:38:48,337
ඔබට අනෙක් සියල්ල කළ හැකිය.

472
00:38:50,748 --> 00:38:52,177
නමුත් අසනීප වෙන්න එපා.

473
00:39:02,487 --> 00:39:03,757
සර්.

474
00:39:04,127 --> 00:39:07,598
මට ආරංචි වුනා ඔයා ලිපිනයවත් දන්නේ නෑ කියලා...

475
00:39:07,728 --> 00:39:10,797
ඔබට අවශ්‍ය පුද්ගලයාගෙන්
හමුවීමට සහ කතා කිරීමට.

476
00:39:19,538 --> 00:39:21,907
"ඒක උනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්..
ඒ නිසා මගේ මතකයන් අපැහැදිලියි."

477
00:39:21,908 --> 00:39:23,107
"ඔයාට ඇත්තටම ඒවා හොයාගන්න පුලුවන්ද?"

478
00:39:23,578 --> 00:39:25,078
එය පවා හැකි ද?

479
00:39:26,177 --> 00:39:27,848
අපි එය කළ හැකි කරන්නෙමු.

480
00:39:34,217 --> 00:39:36,958
දෙයියනේ, සර්.

481
00:39:37,317 --> 00:39:39,957
එදා ඔයා පුදුමයි.

482
00:39:39,958 --> 00:39:44,067
ඇත්ත වශයෙන්. සොන්ග් මහතා විය
රෝල් එකේ නේද?

483
00:39:45,527 --> 00:39:49,567
මම වැඩ කරන රෝහලේ කපිතාන්වරයා.

484
00:39:50,768 --> 00:39:52,966
ඔයා නේද කැප්ටන්
ඔබේ රහස් පරීක්ෂක කණ්ඩායමෙන්?

485
00:39:52,967 --> 00:39:54,006
අපිත් එහෙමයි.

486
00:39:54,007 --> 00:39:55,038
ඔහු හරි.

487
00:40:14,498 --> 00:40:15,527
ඉන්න මම.

488
00:40:18,228 --> 00:40:19,228
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

489
00:40:21,438 --> 00:40:22,938
මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.

490
00:40:24,607 --> 00:40:27,708
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ
ඔබ හැම විටම කළත්.

491
00:40:28,677 --> 00:40:30,237
ආවට ස්තුතියි.

492
00:40:30,377 --> 00:40:33,147
ඔබටත්. ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

493
00:40:34,547 --> 00:40:37,377
මට අද මගේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

494
00:40:37,618 --> 00:40:39,788
මම අසනීප වුණාට පස්සේ එළියට යන්න මැරුණා.

495
00:40:40,788 --> 00:40:43,757
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මම ඇඳේ ඉන්නකොට.

496
00:40:45,087 --> 00:40:46,986
අද ඔබ මට ආරාධනා කළත්,

497
00:40:46,987 --> 00:40:48,558
රාත්‍රී ආහාරය මා මත වනු ඇත.

498
00:40:48,828 --> 00:40:50,626
මම ආයේ කවදාවත් ඔයා එක්ක කන්නේ නැහැ
ඔබ මාව නතර කළොත්.

499
00:40:50,627 --> 00:40:52,927
හරි හරී. මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

500
00:40:53,927 --> 00:40:56,138
මම මිල අධිකම කෑමක් ගන්නම්.

501
00:40:56,498 --> 00:40:58,737
(New Zack of Lamb with Couscous,
150,000 දිනුම්)

502
00:40:59,967 --> 00:41:01,138
මම පැස්ටා ගන්නම්.

503
00:41:11,587 --> 00:41:13,888
ඔබට ස්ටීක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

504
00:41:14,418 --> 00:41:16,287
ඔබටත් වයින් ටිකක් තිබිය යුතුයි.

505
00:41:16,288 --> 00:41:19,357
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
මට බෑ කියලා හිතන්න එපා.

506
00:41:20,288 --> 00:41:21,498
මම නිර්මාංශිකයෙක්.

507
00:41:21,857 --> 00:41:23,697
මම මස් කන්නේ නැහැ,
සහ මම මත්පැන් පානය නොකරමි.

508
00:41:24,697 --> 00:41:26,328
අර පැස්ටා එකේ හරක් මස් තියෙනවා.

509
00:41:38,277 --> 00:41:39,647
කුඩා කල සිටම,

510
00:41:40,748 --> 00:41:44,077
මම නිතරම හිතුවේ මම අන්ධ දිනයකට යන්න,
කාන්තාවක් හමුවන්න...

511
00:41:44,078 --> 00:41:46,047
බොහෝ ආකාරවලින් මා හා සමාන වූ,

512
00:41:46,947 --> 00:41:48,188
ඇයව විවාහ කරගන්න,

513
00:41:49,087 --> 00:41:51,957
ඇය සමඟ ගැටුම් රහිත විවාහයක් ගත කරන්න,

514
00:41:51,958 --> 00:41:53,888
සහ නිහඬව මිය යනවා.

515
00:41:54,087 --> 00:41:58,027
මට ඕන ඔයා සාමකාමීව ජීවත් වෙනවා දකින්න,
ඒ වගේ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.

516
00:41:58,427 --> 00:42:00,168
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

517
00:42:04,938 --> 00:42:06,308
ඒක ඇහුවම මගේ හිත රිදෙනවා.

518
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
සමාවෙන්න?

519
00:42:11,208 --> 00:42:12,277
හෙද Seo.

520
00:42:14,277 --> 00:42:15,277
යොන් ජූ.

521
00:42:17,177 --> 00:42:21,158
මගේ හැඟීම් රිදවන්නේ කලාතුරකිනි.

522
00:42:21,788 --> 00:42:23,717
මම ඒක හැමෝම දන්නවා
ඔවුන්ගේම තත්වයක් ඇත,

523
00:42:24,587 --> 00:42:26,888
සහ මම උනන්දුවක් නොදක්වයි
අන් අයගේ ජීවිත තුළ,

524
00:42:27,757 --> 00:42:30,697
ඒ නිසා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට කෙනෙක් ගැන මෙහෙම හිතෙනවා.

525
00:42:32,768 --> 00:42:33,998
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

526
00:42:35,438 --> 00:42:38,038
ඔබ එකම පුද්ගලයා
මගේ හැඟීම් දිගටම රිදවන.

527
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
ඔහ්...

528
00:42:45,877 --> 00:42:49,348
සමාවෙන්න... මම සමාවෙන්න කිව්වොත්

529
00:42:50,717 --> 00:42:52,188
ඒක ඔයාගේ හිතටත් රිදෙයිද?

530
00:42:52,788 --> 00:42:53,817
ඔව්.

531
00:42:57,987 --> 00:43:01,728
ඔබ යමක් පවසන සෑම අවස්ථාවකම,

532
00:43:03,197 --> 00:43:04,498
එය මාව උද්දීපනය කරන අතර මගේ හදවත වෙව්ලනවා.

533
00:43:06,027 --> 00:43:08,237
එය විනෝදජනකයි. ඒක මට හිනා යනවා,
සහ මම ඔබට සවන් දීම සතුටක්.

534
00:43:08,638 --> 00:43:10,868
ඉතින් මට අහන් ඉන්න බෑ
ඔබ ඊළඟ වතාවේ කතා කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:43:12,408 --> 00:43:13,467
ඒ කිව්වේ,

536
00:43:14,408 --> 00:43:17,007
මම නිතරම පුදුම වීමට කැමතියි
අපි මීළඟට කුමක් ගැන කතා කරමු ...

537
00:43:19,748 --> 00:43:20,848
සහ සෑම විටම ...

538
00:43:23,377 --> 00:43:26,087
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ පැත්තේ සිටින්න.

539
00:43:31,158 --> 00:43:32,857
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කරන්න එපා.

540
00:43:34,328 --> 00:43:35,697
මාව අපේක්ෂකයෙකු ලෙස සලකන්න, මම සතුටු වන්නෙමි.

541
00:43:37,328 --> 00:43:38,467
මට ඔයාව ඕන...

542
00:43:38,927 --> 00:43:43,237
ආරක්ෂිතම තේරීම කිරීමට
ඔබට රිදවන්නේ නැත. මම අදහස් කළේ එයයි.

543
00:43:45,668 --> 00:43:48,237
ඊට අමතරව, මට හොඳටම විශ්වාසයි ...

544
00:43:48,938 --> 00:43:50,708
මට ලකුණු ටිකක් දිනන්න පුළුවන්
ඔබේ සහෝදරයා සමඟද.

545
00:44:22,872 --> 00:44:24,872
මගේ දෙයියනේ, ඩොක්ටර් යැං.

546
00:44:26,573 --> 00:44:27,573
අපේක්ෂකයෙකු ලෙස,

547
00:44:27,574 --> 00:44:28,912
මම යමක් කළ යුතුයි
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත් දා සිට.

548
00:44:29,113 --> 00:44:32,182
තවමත්, මෙය ... මෙය හොඳයි.

549
00:44:33,812 --> 00:44:35,383
ඔබට ස්තුතියි,
මට පඩිපෙළ නැගීමට සිදු නොවීය.

550
00:44:36,253 --> 00:44:39,383
සහතික දෙයක්. ඔබේ මාංශ පේශි වැදගත් වේ.

551
00:44:39,892 --> 00:44:41,221
මට ඉහළ මාංශ පේශි ඇත.

552
00:44:41,222 --> 00:44:43,463
මම හිතනවා ඔබ වැඩිය වෙහෙසට පත් නොවුනා කියලා
එදා මාව වඩාගෙන ගියාට පස්සේ.

553
00:44:44,992 --> 00:44:46,092
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

554
00:44:46,093 --> 00:44:47,561
එදා මම ආලින්දයේ ක්ලාන්ත වූ විට,

555
00:44:47,562 --> 00:44:49,562
ඔබ මාව රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයට ගෙන ගියා.

556
00:44:49,963 --> 00:44:52,733
ඔවුන් මට කතා කළ නිසා මම ආපසු ගියා
රාත්‍රී රාජකාරි කාමරයෙන්.

557
00:44:53,173 --> 00:44:54,972
හා ඇත්තම ද?

558
00:44:57,742 --> 00:44:59,542
මම හිතන්නේ මම මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.

559
00:45:00,213 --> 00:45:04,113
කෙසේ වෙතත්, නැවතත් ස්තූතියි
අද මට පිටතට ආරාධනා කිරීම සඳහා.

560
00:45:04,582 --> 00:45:06,912
මගේ සතුට. අද මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

561
00:45:09,253 --> 00:45:10,283
සුභ රාත්රියක්.

562
00:45:47,622 --> 00:45:49,992
ඔයාට බය නැද්ද? මරණයෙන්.

563
00:45:51,593 --> 00:45:52,622
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

564
00:45:55,062 --> 00:45:56,432
ජීවිතය මාව තවත් බය කරනවා.

565
00:46:23,463 --> 00:46:25,162
අඬන්නයි කෑගහන්නයි තිබ්බේ.

566
00:46:27,693 --> 00:46:30,633
ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කළ යුතුව තිබුණි
ඔහුව නවතින්න, යොන් ජූ.

567
00:47:11,102 --> 00:47:12,242
මේ කරිය හොඳයි.

568
00:47:13,513 --> 00:47:14,572
හරිද?

569
00:47:14,573 --> 00:47:17,912
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. මම ගොඩක් දැම්මා
ඌරු මස්, සහ එය වඩා රසවත්.

570
00:47:18,542 --> 00:47:20,883
ඔබ කැරට් වලට කැමති නැත,
ඒ නිසා මම එකක් දැම්මේ නැහැ.

571
00:47:24,253 --> 00:47:25,283
ඒකට ස්තුතියි.

572
00:47:27,923 --> 00:47:28,952
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

573
00:47:46,613 --> 00:47:47,871
(Jerk Seok Jun)

574
00:47:47,872 --> 00:47:49,173
(Jerk Seok Jun)

575
00:47:52,283 --> 00:47:53,352
ඒ මම, යූන් ග්යෝ රයි.

576
00:47:54,253 --> 00:47:57,983
Beomyun මහල් නිවාස ඒකකය 201,
Naeju-ro 402-Gil, Wooni.

577
00:48:12,003 --> 00:48:14,303
(සෝනි, මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.)

578
00:48:17,673 --> 00:48:19,303
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

579
00:48:22,943 --> 00:48:25,142
මට පුදුමයි එයා හොඳට කනවද කියලා.

580
00:48:30,053 --> 00:48:32,053
එයා හොඳට කරනවා ඇති
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ.

581
00:48:33,722 --> 00:48:35,392
මම කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

582
00:48:39,932 --> 00:48:41,732
- ඔහ්, ඔයා මෙතන.
- ඔයා කලින්.

583
00:48:41,733 --> 00:48:43,363
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

584
00:48:43,932 --> 00:48:46,802
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

585
00:48:46,803 --> 00:48:49,173
හොඳයි, මට ටික වේලාවක් ඇඳේ සිටීමට අවශ්‍ය විය,

586
00:48:49,503 --> 00:48:52,372
නමුත් මම ඉක්මනින්ම සුවය ලැබුවා
මම කරන සියලුම ව්‍යායාම වලට ස්තූතියි.

587
00:49:00,053 --> 00:49:01,113
එදා...

588
00:49:02,253 --> 00:49:03,682
ඔබ ඔහුව මඟහැරියේ ඇයි?

589
00:49:04,383 --> 00:49:05,423
WHO?

590
00:49:05,722 --> 00:49:08,923
ග්යෝ රයි. ජං මහත්තයාගේ මඟුල් ගෙදර දවසේ.

591
00:49:13,432 --> 00:49:17,602
මට ඒ හැඟීම ඇති වුණා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔහුව තනි කිරීමටය.

592
00:49:18,003 --> 00:49:20,232
මට නම් එයා පෙනුනේ...

593
00:49:20,233 --> 00:49:23,133
ඔහු ඇත්තටම බලාපොරොත්තු විය
ඔබ පළමු පියවර ගනු ඇත.

594
00:49:25,602 --> 00:49:27,742
ඔහුට පළමු පියවර ගත හැකිව තිබුණි.

595
00:49:30,113 --> 00:49:31,943
ඒක එයාට අමාරු වෙයි.

596
00:49:32,783 --> 00:49:33,783
ඇයි?

597
00:49:33,983 --> 00:49:37,352
ඔහුගේ රළු බව නිසා,

598
00:49:38,452 --> 00:49:39,852
අඳුරු අතීතය,

599
00:49:40,122 --> 00:49:42,753
ඔහු ඔබව විනාශ කරයි කියා ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

600
00:49:44,323 --> 00:49:45,963
මම හිතන්නේ ඒකට තමා බය.

601
00:49:46,492 --> 00:49:48,162
මට ඔක්කොම අවුල්.

602
00:49:48,562 --> 00:49:50,403
ඇය හිම මෙන් පිරිසිදුයි.

603
00:49:51,533 --> 00:49:54,633
මම ඇයව අවුල් කළොත්?

604
00:49:56,772 --> 00:49:59,772
ඒ ගෑණු ළමයා, Jun Kyung සහ Gyeo Rye...

605
00:50:00,713 --> 00:50:03,443
ළමා නිවාසයේදී හමු විය.
එයා එයාගේ නංගි වගේ.

606
00:50:03,783 --> 00:50:07,013
Gyeo Rye ඇයට එය පොරොන්දු විය
ඔහු සැමවිටම ඇයව ආරක්ෂා කරයි ...

607
00:50:07,113 --> 00:50:10,852
ඔහු ඇගේ පවුල වනු ඇති බව ඇයට පැවසුවා.

608
00:50:11,383 --> 00:50:13,122
නමුත් ඇය ඔහු කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවාය...

609
00:50:14,193 --> 00:50:18,292
කියන කාරණයට
ඔහුට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි විය.

610
00:50:19,222 --> 00:50:22,363
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් පවා,
ඔබ ඉවසිය යුතු නැත ...

611
00:50:23,602 --> 00:50:26,263
සහ සියල්ල ඉවසා.
ඒක වැරදියි.

612
00:50:32,173 --> 00:50:35,173
දැන් එහෙම කිව්වම,
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ...

613
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
ගිහින් Gyeo Rye එක්ක කතා කරන්න.

614
00:50:38,613 --> 00:50:41,352
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

615
00:50:49,622 --> 00:50:50,622
මම හිතන්නේ...

616
00:50:52,392 --> 00:50:56,093
මම බලාගෙන හිටියා කවුරුහරි එනකම්
මම ඔහු වෙත යා යුතු බව මට කියන්න.

617
00:51:02,573 --> 00:51:06,472
ඌ ටිකක් බයගුල්ලෙක්..
එබැවින් ඔහුට පැන යාමට පවා නොහැකි වනු ඇත.

618
00:51:09,573 --> 00:51:10,713
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

619
00:51:11,312 --> 00:51:12,542
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

620
00:51:15,383 --> 00:51:16,412
නවත් වන්න.

621
00:51:17,622 --> 00:51:19,991
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

622
00:51:19,992 --> 00:51:21,323
ඔහුට දැන් ජංගම දුරකථනයක්වත් නැත.

623
00:51:22,622 --> 00:51:24,762
- මම කවුද?
- කැන්ග් මහතා.

624
00:51:24,763 --> 00:51:27,133
ඉදිරියට එන්න. එහෙම නෙවෙයි.

625
00:51:31,763 --> 00:51:32,832
ජෙනී?

626
00:51:33,332 --> 00:51:36,533
මම ඔහුව වහලය මත දකින සෑම විටම,
මගේ හදවත ගිලෙයි.

627
00:51:36,803 --> 00:51:38,971
මම පෙට්ටි කිහිපයක් තැබිය යුතුද?
බිම පැතලි හෝ වෙනත් දෙයක්?

628
00:51:38,972 --> 00:51:40,673
මම ගොඩක් කලබලයි.

629
00:51:41,673 --> 00:51:46,311
ඒ ඔහුගේ පෙම්වතිය හෝ සහෝදරිය ගැන.
ඇය කුමක් වුවත්.

630
00:51:46,312 --> 00:51:49,312
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඔහුට 24-7 ඇලවී ඇත.

631
00:51:49,682 --> 00:51:51,283
ඇය ඔහුගේ සෙවණැල්ල මෙන් ඔහු පසුපස හඹා යයි.

632
00:51:51,582 --> 00:51:54,693
හේයි, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

633
00:51:54,823 --> 00:51:57,463
මොකක් හරි පිස්සුවක් වෙයි කියලා මට බයයි.

634
00:52:03,133 --> 00:52:04,303
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

635
00:52:05,432 --> 00:52:07,771
මට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

636
00:52:07,772 --> 00:52:11,242
ඇයි ඔයා ඔය අත්වැසුම් ගන්නේ? හෙද Seo!

637
00:52:38,633 --> 00:52:41,303
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඇවිත් කන්න.

638
00:52:42,233 --> 00:52:44,542
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
ඔබ පැය ගණනාවක් මෙහි සිට ඇත.

639
00:52:47,912 --> 00:52:49,972
කෑම සූදානම්. දැනටමත් පහළට එන්න.

640
00:53:09,062 --> 00:53:10,233
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

641
00:53:10,803 --> 00:53:13,132
මට තියෙන්නේ එච්චරයි. එය ආපසු දෙන්න.

642
00:53:13,133 --> 00:53:16,303
ඒක මගේ දීමනාව.
ඒ සල්ලි නැත්නම් මට විද්‍යාලයට යන්න බෑ!

643
00:53:20,772 --> 00:53:21,843
විද්යාලය?

644
00:53:23,242 --> 00:53:24,613
ඇයි? ඔබට කලාව හැදෑරීමට අවශ්‍යද?

645
00:53:24,943 --> 00:53:27,082
ඔයා අනාථයෙක්.
විද්‍යාලයට යාමට කරදර වන්නේ ඇයි?

646
00:53:27,412 --> 00:53:29,253
ඇවිත් මට වැඩ කරන්න.

647
00:53:29,653 --> 00:53:33,222
මම ඔයාට කිව්වා. මම එසේ නොකරමි
සල්ලි හොයන්න මැරයෙක් වෙනවා.

648
00:53:34,392 --> 00:53:35,792
මැරයෙක් වෙන්න ඕනා වගේ නෙවෙයි.

649
00:53:37,263 --> 00:53:40,593
අපි වගේ අයට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
අපි ජීවත් විය යුතු නිසා!

650
00:53:42,093 --> 00:53:45,202
Seok Jun, කතාව නවත්වන්න
ඔබත් මමත් එක හා සමානයි.

651
00:53:46,003 --> 00:53:48,372
මට අවශ්‍ය පරිදි නොවේ
මේ වගේ හැරෙන්න.

652
00:53:48,803 --> 00:53:51,541
මම ඔයා වගේ නෙමේ මැරයා.

653
00:53:51,542 --> 00:53:53,542
- මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
- ඔයා පොඩි ...

654
00:53:56,983 --> 00:53:58,212
අපි වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

655
00:53:58,213 --> 00:54:01,283
ඔබ මගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

656
00:54:01,513 --> 00:54:04,352
අපි හරියටම වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

657
00:54:14,363 --> 00:54:15,733
Seok Jun, ඔයා මෙතන.

658
00:54:16,932 --> 00:54:18,932
මේකට එක පාරක් තිත තබමු.

659
00:54:21,932 --> 00:54:23,943
මට දැන් හොඳටම මහන්සියි.

660
00:54:29,573 --> 00:54:30,812
නිකම්...

661
00:54:33,242 --> 00:54:35,682
- මාව ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න.
- හේයි!

662
00:54:38,253 --> 00:54:40,951
හේයි, Seo Yeon Joo. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

663
00:54:40,952 --> 00:54:43,352
ඔයා හිතුවද මම සම්පූර්ණයෙන්ම දුර්වලයෙක් කියලා?

664
00:54:43,593 --> 00:54:46,062
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

665
00:54:46,622 --> 00:54:49,263
ඔයා මාව හොල්මන් කළා නම් ඒ නිසා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ හිටපු පුද්ගලයා වෙත ආපසු යාමට,

666
00:54:49,432 --> 00:54:51,702
එවිට මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

667
00:54:51,932 --> 00:54:53,133
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්,

668
00:54:54,803 --> 00:54:56,533
අපි ගෙදර යමු. හරි හරී?

669
00:54:56,943 --> 00:54:58,972
Seo Yeon Joo, ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ...

670
00:55:05,242 --> 00:55:07,851
ඒයි, කෝ ඔයාගේ නංගි?
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

671
00:55:07,852 --> 00:55:10,221
හේයි, යොන් ජූ. ඔබ දැන් මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

672
00:55:10,222 --> 00:55:11,851
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.

673
00:55:11,852 --> 00:55:13,153
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

674
00:55:14,292 --> 00:55:16,992
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

675
00:55:17,193 --> 00:55:19,862
- නැත්නම් මම මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?
- හේ, හා ජුන් ක්‍යුන්ග්.

676
00:55:19,863 --> 00:55:22,392
හේයි. ඔයා Gyeo Rye ගේ සහෝදරිය නේද?

677
00:55:23,263 --> 00:55:26,133
මම ඔහුගේ සහෝදරිය, පෙම්වතිය සහ බිරිඳ.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

678
00:55:27,033 --> 00:55:29,972
- මොකක්ද ...
- හේයි, මට තව පාරක් ඔයාට ගහන්න දෙන්න.

679
00:55:30,403 --> 00:55:32,572
- හේයි! නවත්වන්න. ඒ ඇති.
- පිස්සුද පොඩි...

680
00:55:32,573 --> 00:55:34,041
- නවත්වන්න.
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

681
00:55:34,042 --> 00:55:36,241
මම මට පිස්සු හැදෙන්න ඉඩ දිය යුතුයි
මේ පිස්සු ගෑනි එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.

682
00:55:36,242 --> 00:55:38,911
- මෙහේ එන්න. මෙතනින් යන්න.
- හේයි, යන්න දෙන්න!

683
00:55:38,912 --> 00:55:40,452
යූන් ග්යෝ රයි!

684
00:55:40,783 --> 00:55:44,222
ඔයා දැන් ගියොත් මම ඇත්තටම මැරෙනවා!

685
00:55:46,553 --> 00:55:47,553
හේයි!

686
00:55:48,053 --> 00:55:50,292
නවත් වන්න. එක මොහොතක්, යොන් ජූ.

687
00:55:50,892 --> 00:55:53,892
හරි හරී. දැන් දොර අරින්න. Seo Yeon Joo!

688
00:55:54,193 --> 00:55:55,633
- හේයි.
- ඔයා පොඩි ...

689
00:55:56,863 --> 00:55:59,702
ඔබ මරණය ගැන කතා නොකළ යුතුයි
ඉතා පහසුවෙන්, හරිද?

690
00:56:00,102 --> 00:56:02,271
තවද ඔබ නොකළ යුතුය
ඔබේ පවුලට මෙලෙස හිරිහැර කරන්න.

691
00:56:02,272 --> 00:56:05,443
- දොර අරින්න!
- හේයි, නැගිටින්න.

692
00:56:06,372 --> 00:56:08,573
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට පහර දෙන්න.

693
00:56:09,312 --> 00:56:11,012
නමුත් මම Gyeo Rye මා සමඟ රැගෙන යනවා.

694
00:56:11,013 --> 00:56:12,483
ඔබේ කට වහ ගන්න!

695
00:56:13,852 --> 00:56:16,312
මැරෙන්න! ඔයා බොරු පොඩි...

696
00:56:16,753 --> 00:56:19,822
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මම ඔයාට එයාව අරන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

697
00:56:19,823 --> 00:56:22,352
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නයි යන්නේ
ඔබවත් මරනවා.

698
00:56:22,452 --> 00:56:23,622
ඔයා පොඩි...

699
00:56:28,263 --> 00:56:29,332
මෙහාට එන්න.

700
00:56:30,062 --> 00:56:32,802
මම ඇත්තටම ඔයාව මරනවා.
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

701
00:56:32,803 --> 00:56:35,431
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.
මම ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි!

702
00:56:35,432 --> 00:56:37,573
මම කවදාවත් ඔයාට එයාව මගෙන් හොරකම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ!

703
00:56:41,642 --> 00:56:42,713
හේයි.

704
00:56:45,013 --> 00:56:46,082
හේයි.

705
00:56:47,153 --> 00:56:49,252
මේ මොකක්ද මෙතන? මට පිළිතුරු දෙන්න.

706
00:56:49,253 --> 00:56:51,352
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?

707
00:56:51,852 --> 00:56:53,891
ඔබට ජීවිත එකකට වඩා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

708
00:56:53,892 --> 00:56:55,823
ඒ නිසාද ඔබ ඉඩ දෙන්නේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූවෙක්ද?

709
00:56:57,263 --> 00:56:59,762
ඉතින් කොහොමද?
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු ඔබට දැන් කුමක් සිතන්නේද?

710
00:56:59,763 --> 00:57:03,863
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- සියදිවි නසා ගැනීම පහසු නැත.

711
00:57:04,202 --> 00:57:05,963
නමුත් ඔබ තවමත් කියනවා
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවිද?

712
00:57:06,602 --> 00:57:09,073
- මරණය ඔබට විහිළුවක්ද?
- වසන්න!

713
00:57:09,272 --> 00:57:12,573
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබ පවා දන්නේ කුමක්ද?

714
00:57:12,872 --> 00:57:15,872
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

715
00:57:16,542 --> 00:57:19,983
ඔච්චර දන්න කෙනෙක් වෙන්න එපා
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට!

716
00:57:30,522 --> 00:57:31,562
මෙම අත්වැසුම්.

717
00:57:32,622 --> 00:57:34,263
මම ඇත්තටම ඔවුන්ව අගය කරනවා,

718
00:57:35,093 --> 00:57:36,193
නමුත් ඔබට ඒවා තිබිය හැක.

719
00:57:36,562 --> 00:57:39,202
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කරුණාකර ඒවා භාවිතා කරන්න.

720
00:57:40,403 --> 00:57:41,573
එසේම,

721
00:57:42,633 --> 00:57:46,003
ඔබට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තිබේ නම්,
රෝහලට පමණක් එන්න.

722
00:57:47,472 --> 00:57:49,312
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

723
00:57:49,472 --> 00:57:52,041
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ
ඔයා මට ටිකක් ගැහුව නිසා.

724
00:57:52,042 --> 00:57:53,811
ක්රීඩාශීලීත්වය, ඔබ දන්නවාද?

725
00:57:53,812 --> 00:57:54,912
මම ගියා.

726
00:57:55,253 --> 00:57:57,352
නවත්වන්න.

727
00:57:57,452 --> 00:57:58,823
එතනම නවතින්න!

728
00:58:08,363 --> 00:58:09,392
අපි යමු.

729
00:58:11,162 --> 00:58:12,202
අපි යමු.

730
00:58:16,073 --> 00:58:17,372
එය නරක් කරන්න.

731
00:58:24,812 --> 00:58:26,082
පිස්සුද පොඩි...

732
00:58:33,323 --> 00:58:34,622
තෝ ජරාව!

733
00:58:46,162 --> 00:58:47,233
නවත්වන්න.

734
00:59:07,153 --> 00:59:08,253
හේයි.

735
00:59:09,222 --> 00:59:12,521
කරුණාකර ඔබට අපව තනි කළ හැකිද?

736
00:59:12,522 --> 00:59:14,992
මිලියන 700ක් කොහොමද? ඔබට එය කළ හැකිද?

737
00:59:17,763 --> 00:59:18,803
මිලියන 700ක් දිනුවා කිව්වද?

738
00:59:20,033 --> 00:59:21,403
හරි, මිලියන 700ක් දිනුවා. ෂුවර්.

739
00:59:22,033 --> 00:59:24,141
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවන්නෙමි
ජීවිත කාලයක් ගත වුවද.

740
00:59:24,142 --> 00:59:25,173
එය අමතක කරන්න.

741
00:59:26,702 --> 00:59:28,613
ජුන් ක්‍යොන්ග් එක්ක විතරක් ඉන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

742
00:59:29,013 --> 00:59:31,542
හා මම ඔයාට සල්ලි බලාගන්නම්.

743
00:59:33,142 --> 00:59:35,912
මේක ගෙඩි. නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

744
00:59:36,713 --> 00:59:38,052
නපුරු පිස්සෙක්.

745
00:59:38,053 --> 00:59:40,552
ඔබ මෙය කළ යුත්තේ ඇයි
ජුන් ක්යුන්ග්ට? ඇයි?

746
00:59:40,553 --> 00:59:43,492
එක පාරක් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
අනිත් අය වගේ සාමාන්‍ය ජීවිතය.

747
00:59:44,763 --> 00:59:47,392
හරි, Seok Jun? කරුණාකර!

748
00:59:51,233 --> 00:59:54,573
ඒ ඇයයි. ජුන් ක්යුන්ග් ය
ඇය නිසා මැරෙනවා.

749
01:00:16,892 --> 01:00:17,923
යූන් ග්යෝ රයි.

750
01:00:21,233 --> 01:00:22,392
හේයි!

751
01:00:34,042 --> 01:00:35,943
ජුන් ක්යුන්ග්. නැහැ!

752
01:00:55,162 --> 01:00:59,162
(කැමැත්ත)

753
01:01:01,733 --> 01:01:08,542
(සෝනි, මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.)

754
01:01:22,452 --> 01:01:25,162
(ඔබට මා කැමති නම්)

755
01:01:25,323 --> 01:01:28,633
යූන් ග්යෝ රයිට කියන්නද යන්නේ?

756
01:01:28,992 --> 01:01:31,003
මම හිතන්නේ මගේ පුතා මාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

757
01:01:31,263 --> 01:01:33,463
ඔබ තමයි පළමු පුද්ගලයා
මාව බේරගන්න ඇවිත් මාව බේරගත්තා.

758
01:01:34,033 --> 01:01:36,372
ඒකෙන් ඔයාටත් අනතුරක් වෙන්න පුළුවන් යියොන් ජූ.

759
01:01:36,633 --> 01:01:38,843
ඔබ කරන්නේ හෙදියක් ලෙස ඔබේ රැකියාව පමණයි.

760
01:01:39,003 --> 01:01:41,113
කං මහත්තයාට කියන්න එපා.

761
01:01:41,472 --> 01:01:43,412
ඔබේ සැබෑ පවුල හමුවීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

762
01:01:44,343 --> 01:01:45,943
Kang Tae Sik!

763
01:01:46,443 --> 01:01:49,213
මම දන්නා වඩාත්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයා ඔහුයි!

764
01:01:49,653 --> 01:01:51,383
ඒ අසලින් යද්දී කෙනෙක් ඒක දැක්කා.

765
01:01:51,753 --> 01:01:53,753
නිෂ්පාදක Bae Jae Seok නේද?

766
01:01:54,022 --> 01:01:56,022
මම නැවත පලා යන්නේ නැහැ.

767
01:01:57,043 --> 01:02:00,516
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී